別冊＝BOADVの記事づくりのために、改めて英語版と日本語版を見比べたりしていました・・・。
　　
■基本的には同じことが書いてあるのに、英語と日本語では、ずいぶん伝わるイメージが違うものです。
■たとえばBMW独創のエアダンパーシステムのくだりの「Riding on air」は「エアには金属疲労はない」となっているのですが、これは日本語でも「ライディングオンエア」のほうが、より想像力がかきたてられるような。
■また「Someone asked me the other day if there was any way the chassis could be improved」「I'm still thinking about it」と「昨日、人から尋ねられた。このサスペンションをこれ以上改良することはできるのか、と」「今なお、苦心のさなかにいる」などは、微妙にニュアンスが違うような気もしてみたり。
■むろん、どちらがよいわるいということではないと思いますが、このHP2のカタログに限らず、日本語のものは総じて説明的な口調になりがちな一面があるような気がします。
■直訳するのがよいのか、意訳するのがよいのか、あるいは英語のフレーズをそのまま使うのがよいのか・・・翻訳者(コピーライター)のセンスが、問われるところでもありますよね。
■それはさておき、このHP2 Enduroのカタログは、その独自にして他に類を見ない孤高ともいうべきHP2の走りの世界をよく表現しています。ビジュアルもすばらしいし、後半ページにあるちょっとした仕掛けは、なかなかに洒落がきいているのとともに、実際にHP2に乗ってみると、なるほどこういうことだったのか・・・とその遊び心にきっとにやりとさせられてしまうことでしょう。
■最寄りのBMWディーラーなどでは、まだ手に入るのではないでしょうか。
■興味のある方は、ぜひ一度ご覧になってみてください。
■ちなみに聞くところによると、HP2Enduroはとりあえず今年いっぱいで供給休止。来季以降は、HPシリーズとしては、MegamotoとSportの2台が中心になっていくそうです。
■そのMegamotoには、過日試乗する機会がありました。ツインのスーパーモトというよりは、KTMのデュークのようなオフ車をベースにしながらも、完全にロード志向にセットアップされたアップライトなポジションのロードスポーツといったところでしょうか。
■ドゥカティのハイパーモトやKTMの950SM、あるいはちょっと違うかもしれませんが、ドゥカティのムルチストラーダといったマシンたちが当面のライバルになりそうな気がします。
■Megamotoの詳細はまたいずれ。
　　
というわけで、みなさん、また明日・・・。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
インフォメーションボード(オンザロードからのおしらせです)
●BOGTの11月開催が無事終了いたしました。参加者のみなさん、スクーリング講師のよしともさん、オブザーバーのO家さん、ゲスト参加のI 毛さん、K田くん、そしてバイクス誌の撮影で一緒になったT中さん&ア○ラさんに、編集部のみなさん、お疲れさまでした。次回は2008年1月27日の開催を予定しています。冬でも楽しく走れる新規ルートを開拓したいと思っています。お楽しみに。ツーリングの模様は、前回の開催も含めて下記でご覧ください。
http://www.matsumotomichiharu.com/2007/11/26-153700.php
http://www.matsumotomichiharu.com/2007/10/15-132700.php
●「バカミー秋の集い」が終了しました。とても楽しいいちにちを過ごせました。またご一緒いたしましょう。次回は「冬の集い」ということで、2008年1月ごろに集まりを持てればと考えています。詳細はまた改めてお伝えいたします。
http://www.matsumotomichiharu.com/2007/11/05-011000.php
●「稲作群青」のかわだくんが提唱している「MAGT」の取り組みのひとつとしてオンザロードでも参加を呼びかけてきた、大蔵村の「ワーキングホリデー」の10月開催が無事終了しました。かわだくん、そして参加者のみなさん、おつかれさまでした。今回は森林伐採を体験してきました。その模様は以下にてご覧ください。
http://www.matsumotomichiharu.com/2007/10/28-111900.php
●あわせて9月の「ワーキングホリデー」の模様もご覧ください。また「MAGT」についてのリポートも下記でご覧になれます。
http://www.matsumotomichiharu.com/2007/10/02-203100.php　
http://www.matsumotomichiharu.com/2007/08/19-121400.php
●このブログのコメント、トラックバックについてお問い合わせをいただきました。連日それぞれ一件もないのは、現在非公開とさせていただいているからで、みなさんからのコメントは、毎日楽しく拝見しています。まだまだ書き込み自体は少ないですが・・・。どうぞ、お気軽にブログの感想など、お寄せください。時期を見て、みなさんのコメントなども公開させていただこうかと考えております。
●過日の日記でお伝えした「ARJのTシャツ」をオンザロードでも取り扱うことになりました。詳細は近日中に、このコーナーでお伝えしたく考えています。
http://www.matsumotomichiharu.com/2007/09/07-001200.php